[Music] Hoàng Hôn / Huang Hun


Bài hát: Hoàng Hôn – Huang Hun

Lời: Trần Tín Vinh

Nhạc: Châu Truyền Hùng

Biểu diễn: Châu Truyền Hùng

Dịch: QT đại nhân

Thêm gia vị: Phong Nguyên

Nguyên bản:

过完整个夏天 忧伤并没有好一些

开车行驶在公路无际无边 有离开自己的感觉
唱不完一首歌 疲倦还剩下黑眼圈 感情的世界
伤害在所难免 黄昏再美终要黑夜依然记得
从你口中说出再现坚决如铁 昏暗中有种烈日
灼身的错觉黄昏的地平线 划出一句离别
爱情进入永夜依然记得从你眼中滑落的泪伤心欲绝
混乱中有种热泪烧伤的错觉黄昏的地平线
割断幸福喜悦 相爱已经幻灭

Bản Hán Việt:

Quá hoàn chỉnh cá hạ thiên ưu thương tịnh một hữu hảo nhất ta

Khai xa hành sử tại công lộ vô tế vô biên hữu li khai tự kỷ đích cảm giác

Xướng bất hoàn nhất thủ ca bì quyện hoàn thặng hạ hắc nhãn quyển cảm tình đích thế giới

Thương hại tại sở nan miễn hoàng hôn tái mĩ chung yếu hắc dạ y nhiên kí đắc

Tòng nhĩ khẩu trung thuyết xuất tái hiện kiên quyết như thiết hôn ám trung hữu chủng liệt nhật

Chước thân đích thác giác hoàng hôn đích đích bình tuyến hoa xuất nhất cú li biệt

Ái tình tiến nhập vĩnh dạ y nhiên kí đắc tòng nhĩ nhãn trung hoạt lạc đích lệ thương tâm dục tuyệt

Hỗn loạn trung hữu chủng nhiệt lệ thiêu thương đích thác giác hoàng hôn đích đích bình tuyến

Cát đoạn hạnh phúc hỉ duyệt tương ái dĩ kinh huyễn diệt

Bản dịch:

Mùa hè đã qua rồi nhưng nỗi buồn không vơi đi phần nào,

Vô định lái xe trên con đường kéo dài đến khôn cùng, cảm giác muốn rời bỏ chính mình,

Bài hát dang dở còn đó, đôi mắt mệt mỏi hiện ra rõ ràng,

Tình đến rồi tình đi, khó có thể không đau khổ, tựa như sau chiều hoàng hôn mỹ lệ là sắc đen của đêm tối.

Ta vẫn nhớ rõ lời nàng nói khi chia tay, rằng sẽ không thay đổi được gì,

Cơ hồ trong đêm, ánh mặt trời gay gắt thiêu đốt trong ta,

Mặt trời khuất dần về phía chân trời, vẽ ra một đường ngăn cách, tình yêu vĩnh viễn bước vào màn đêm.

Ta còn nhớ rõ những giọt lệ đau thương tuôn rơi từ đôi mắt của nàng, lệ hoa nóng hổi hòa cùng kiên quyết và hối lỗi.

Mặt trời khuất dần về phía chân trời, cắt đứt hạnh phúc vui vẻ, tình yêu tan vào hư không.

~~ chắc xưng hô chỉ là Tôi/Em thôi, nhưng đang mấu cổ trang nên tương Ta/Nàng luôn~~~

3 thoughts on “[Music] Hoàng Hôn / Huang Hun

  1. Ta là ta thích những bài giống như thế này lắm nè. Nhạc xưa lúc nào cũng hay hết nhỉ, nàng có bài nào tựa như vậy ko ? giới thiệu cho ta, ta nhớ hồi xưa ta nghe nhiều lắm, nhưng lúc đó còn nhỏ, ko nhớ. thiệt là đáng tiếc.

    Vừa mới down bài the myth và hoàng hôn, thích hoàng hôn ghê, đã nghe qa rồi…

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s